Документация Django на русском: где читать и как в ней искать

Официальная документация Django живёт на docs.djangoproject.com и доступна на английском и ещё одиннадцати языках, но русского среди них нет. Читать Django-документацию на русском можно на неофициальных сайтах-переводах: django.fun переводит версии до 5.2 LTS, djangodoc.ru — частично до 6.1. Для актуальной ветки 6.x надёжнее всего английский оригинал, а русские переводы — подспорье для учебной части и сложных разделов, если совпадает версия.

Ниже — какие русскоязычные источники существуют и чем они отличаются, как устроена официальная документация, как выбрать версию, искать и скачать её офлайн, а также какая справка встроена в сам Django. Сведения проверены в октябре 2026 года на Django 6.1.2.

Есть ли официальная документация Django на русском

Нет. Переключатель языков на docs.djangoproject.com для версии 6.1 предлагает английский, греческий, испанский, французский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, польский, бразильский португальский, шведский и упрощённый китайский. Адрес вида docs.djangoproject.com/ru/ перенаправляет на английскую версию.

Переводы документации собирают добровольцы на платформе Transifex. Язык появляется на сайте, когда полностью переведены файлы учебной части docs/intro/, а обновляются переводы только для последнего стабильного выпуска. В репозитории переводов django/django-docs-translations для ветки 6.1 русского языка нет, поэтому в ближайшее время официальной русской документации ждать не стоит.

На русский переведён интерфейс самого фреймворка: админка, сообщения валидации форм, страницы входа. Чтобы их включить, достаточно одной настройки в settings.py:

LANGUAGE_CODE = "ru"

После этого страница входа в админку называется «Войти | Административный сайт Django». Подробнее о файле настроек — в статье про settings.py в Django.

Где читать документацию Django на русском

Русскоязычных источников несколько, и по сути они разные: два сайта переводят официальную документацию, остальные — учебники с собственной программой.

Источник	Что это	Версии Django	Когда подходит
django.fun	перевод официальной документации	2.2–5.2, по умолчанию 5.2 LTS	проект на 5.2 LTS, документация DRF и библиотек
djangodoc.ru	перевод официальной документации	3.1, 3.2, 5.0, 5.1, 6.1	учебник и разделы, которые мало менялись в 6.x
MDN Web Docs	учебный курс «Сайт местной библиотеки»	не привязан к выпуску	первый проект с нуля
METANIT	авторское руководство по Django	обновлено в декабре 2025 года	пошаговое изучение основ
djbook.ru	исторический перевод документации	до 3.0	только старые проекты
docs.djangoproject.com	официальная документация на английском	все, включая 6.1 и dev	актуальные API, настройки, примечания к выпуску

django.fun

На django.fun переведена официальная документация Django с версии 2.2 по 5.2; адрес stable ведёт на 5.2 LTS, ветки 6.x на сайте нет. Структура и адреса страниц повторяют оригинал, поэтому легко сверяться с английской версией. Кроме Django там есть переводы документации Python, Django REST Framework, Celery, Channels, pytest и других библиотек.

Часть текста переведена слишком дословно: например, сериализацию pickle в описании QuerySet называют «маринованием». Термины и названия параметров проверяйте по коду примеров — они не переводятся.

djangodoc.ru

На djangodoc.ru доступны версии 3.1, 3.2, 5.0, 5.1 и 6.1. Переведены все восемь частей учебника, но и здесь встречаются дословные обороты в справочнике. Раздел с меткой 6.1 обновлён не полностью: в справочнике настроек нет MAILERS, которая появилась именно в Django 6.1, а примечаний к выпуску 6.1 нет совсем. Для изучения основ это не мешает, для новых возможностей 6.1 открывайте оригинал.

MDN Web Docs

Курс «Веб-фреймворк Django» на MDN — учебный курс: от установки до деплоя на примере сайта библиотеки, с формами, аутентификацией и тестами. Русскую версию переводит сообщество, и она отстаёт от английской; на каждой странице есть ссылка «View in English».

METANIT

Руководство по Django на METANIT — авторский курс из глав: представления и маршрутизация, шаблоны, формы, модели. Подходит, чтобы пройти темы по порядку, но справочником по всем параметрам API не служит.

djbook.ru

Djbook.ru — самый известный исторический перевод: в репозитории проекта последняя переведённая ветка — 3.0, с 2023 года он не обновлялся. Ссылки на него до сих пор встречаются в ответах на Хабр Q&A, но для Django 5.2 и 6.x он устарел.

Перевод страниц в браузере

Встроенный переводчик Яндекс Браузера или Chrome переводит официальную документацию нужной версии за секунду. Минус тот же, что у машинных переводов: термины переводятся непоследовательно, поэтому имена классов, методов и настроек сверяйте с оригиналом.

Как устроена официальная документация Django

Документация разбита на разделы по назначению. Понимание этой схемы экономит больше времени, чем любой перевод: сразу ясно, где искать объяснение, а где точный список параметров.

Раздел	Адрес	Что там
Tutorials (учебник)	/intro/	пошаговое создание приложения-опросника
Topic guides («Using Django»)	/topics/	объяснение концепций: модели, запросы, формы, кеш, безопасность
Reference (справочник)	/ref/	все поля, методы QuerySet, настройки, теги шаблонов, сигналы
How-to guides (рецепты)	/howto/	решения конкретных задач: деплой, свои команды, свои поля
Release notes (примечания)	/releases/	что добавлено, изменено и удалено в каждом выпуске
FAQ	/faq/	частые вопросы, включая совместимость версий Python
Deprecation timeline	/internals/deprecation/	когда будут удалены устаревшие возможности

Обычный маршрут: прочитать тему в Topic guides, а за точным синтаксисом перейти в Reference. Например, «Making queries» объясняет, как строить запросы к базе, а «QuerySet API reference» перечисляет все методы с аргументами.

С чего начать новичку

На главной странице документации есть блок First steps. Порядок такой:

1. Overview — обзор возможностей на коротких примерах.
2. Installation — быстрая установка; подробно для Windows, macOS и Linux она разобрана в статье «Как установить Django».
3. Tutorial — восемь частей: запросы и ответы, модели и админка, представления и шаблоны, формы и generic views, тестирование, статические файлы, настройка админки, установка сторонних пакетов.
4. Advanced Tutorials — как написать переиспользуемое приложение и как внести первый вклад в Django.

Если хочется сначала понять общую картину на русском, начните с обзорного руководства «Django для начинающих», а потом переходите к официальному учебнику.

Как выбрать версию документации

Читайте документацию той версии, которая установлена в проекте. Узнать её можно так:

python -m django --version
# → 6.1.2

В Windows без активированного окружения используйте py -m django --version, в macOS и Linux — python3 -m django --version.

Версия зашита в адрес страницы, а переключатель Documentation version находится в правом нижнем углу:

• /en/6.1/, /en/5.2/ — конкретный выпуск;
• /en/stable/ — перенаправляет на последний стабильный выпуск (сейчас 6.1);
• /en/dev/ — документация разрабатываемой версии; на ней предупреждение, что она может заметно отличаться от выпущенных.

Страницы версий без поддержки, например 4.2, отмечены баннером о небезопасной неподдерживаемой версии. Для новых проектов берите 6.1, для долгоживущих — 5.2 LTS.

Внутри страниц отмечены изменения: «New in Django 6.0», «Changed in Django 6.1», «Deprecated since version 6.1». По этим пометкам видно, будет ли пример работать в вашей версии. При обновлении проекта читайте Release notes всех промежуточных выпусков и раздел Deprecation timeline.

Поиск по документации

Поле Search в шапке ищет только по выбранной версии и языку. Результаты можно отфильтровать по категориям: Using Django, API Reference, How-to guides, Release notes и Django Website. Запрос можно открыть и напрямую:

https://docs.djangoproject.com/en/6.1/search/?q=get_object_or_404

Ещё несколько способов найти нужное:

• Index и Module Index на главной — алфавитный указатель всех классов, функций и модулей;
• страница Contents — полное оглавление, по которому удобно искать сочетанием Ctrl+F (⌘+F в macOS);
• поисковик с оператором site:docs.djangoproject.com, например site:docs.djangoproject.com select_related;
• сайт поддерживает OpenSearch, поэтому браузер предлагает добавить поиск по документации как поисковую систему.

Ищите по английским названиям: select_related, ModelAdmin, DEFAULT_AUTO_FIELD. Русские формулировки вроде «связанные объекты одним запросом» в официальном поиске ничего не найдут.

Офлайн-версия: HTML, PDF и ePub

Внизу каждой страницы официальной документации есть блок Download с файлами для текущей версии. Для Django 6.1 размеры такие:

Формат	Размер	Для чего
HTML (zip)	~7,9 МБ	полная копия сайта для чтения в браузере без сети
PDF	~11 МБ	печать и чтение на планшете
ePub	~4 МБ	электронные книги и читалки

PDF и ePub собирает Read the Docs; ту же документацию можно читать на django.readthedocs.io. Офлайн-файлов на русском у официального проекта нет.

Ещё один вариант — DevDocs (devdocs.io): там есть документация Django с 1.8 по 6.1 и Django REST Framework, а выбранные наборы можно сохранить для работы без интернета. Исходники документации лежат в папке docs/ репозитория Django в формате reStructuredText — это пригодится, если захотите помочь с переводом или собрать документацию сами через Sphinx.

Встроенная справка Django

Часть ответов есть прямо в терминале, без браузера.

Справка по командам manage.py

Список всех команд проекта, сгруппированный по приложениям:

python manage.py help

Type 'manage.py help <subcommand>' for help on a specific subcommand.

Available subcommands:

[auth]
    changepassword
    createsuperuser
...

Описание и все флаги конкретной команды:

python manage.py help runserver

usage: manage.py runserver [-h] [--ipv6] [--nothreading] [--noreload]
                           [--nostatic] [--insecure] [--version]
                           [--settings SETTINGS] [--pythonpath PYTHONPATH]
                           [--no-color] [--force-color] [--skip-checks]
                           [addrport]

Starts a lightweight web server for development and also serves static files.

Если окружение не активировано, в Windows запускайте py manage.py help, в macOS и Linux — python3 manage.py help. Вне проекта команда django-admin help покажет только встроенные команды Django, без команд ваших приложений. Справка по командам выводится на английском даже при LANGUAGE_CODE = "ru". Как пользоваться самими командами, разобрано в статье о запуске сервера через runserver.

Строки документации в Python

У функций и классов Django есть docstring — краткое описание прямо в коде. Его показывает встроенная функция help():

from django.shortcuts import get_object_or_404

help(get_object_or_404)

Help on function get_object_or_404 in module django.shortcuts:

get_object_or_404(klass, *args, **kwargs)
    Use get() to return an object, or raise an Http404 exception if the object
    does not exist.

    klass may be a Model, Manager, or QuerySet object. All other passed
    arguments and keyword arguments are used in the get() query.

    Like with QuerySet.get(), MultipleObjectsReturned is raised if more than
    one object is found.

Для объектов, которым нужны настройки проекта, запускайте help() внутри python manage.py shell.

Документация вашего проекта в админке

Приложение django.contrib.admindocs собирает справку по моделям, представлениям, тегам и фильтрам шаблонов вашего проекта — включая docstring ваших классов — и показывает её в админке. Оно полезно в команде: новый разработчик видит поля всех моделей, не открывая код.

Установите пакет docutils (нужна версия 0.22 или новее):

python -m pip install docutils

Добавьте приложение в settings.py:

INSTALLED_APPS = [
    "django.contrib.admin",
    "django.contrib.admindocs",
    # ...
]

И подключите маршрут в urls.py — обязательно перед admin/, иначе запрос перехватит админка:

from django.contrib import admin
from django.urls import include, path

urlpatterns = [
    path("admin/doc/", include("django.contrib.admindocs.urls")),
    path("admin/", admin.site.urls),
]

В правом верхнем углу админки появится ссылка «Документация». Страницы /admin/doc/models/, /admin/doc/tags/, /admin/doc/filters/ и /admin/doc/views/ доступны только сотрудникам с флагом is_staff, а при LANGUAGE_CODE = "ru" интерфейс раздела тоже на русском. Об устройстве админки в целом — в руководстве по Django Admin.

Документация Django REST Framework и сторонних пакетов

У сторонних пакетов своя документация, и версия Django в ней не помогает: смотрите версию самого пакета.

Django REST Framework документирован на сайте django-rest-framework.org на английском; там есть учебник, справочник API и примечания к выпускам. Русский перевод на django.fun относится к DRF 3.12, тогда как актуальная версия на PyPI — 3.18. Учебную часть по нему пройти можно, а параметры сериализаторов и прав доступа сверяйте с оригиналом. Практическое введение на русском — в руководстве по Django REST Framework.

Где искать документацию любого пакета:

• на странице пакета в PyPI — блок Project links со ссылками Documentation, Changelog, Source;
• в установленном окружении — команда pip show -v выводит те же ссылки в поле Project-URLs;
• на Read the Docs — там у большинства пакетов есть переключатель версий, как у Django;
• в README репозитория на GitHub — у небольших пакетов это и есть вся документация.

python -m pip show -v django

Project-URLs:
  Homepage, https://www.djangoproject.com/
  Documentation, https://docs.djangoproject.com/
  Release notes, https://docs.djangoproject.com/en/stable/releases/
  ...

Совместимость пакета с вашей версией Django видна по классификаторам на PyPI: например, у DRF 3.18 указаны Framework :: Django :: 5.2, 6.0 и 6.1.

Частые вопросы

Есть ли документация Django в PDF на русском?

Официального PDF на русском нет. Для языков с официальным переводом проект собирает переведённый HTML-архив, а PDF и ePub выпускает только на английском. Отдельные страницы русских переводов можно сохранить в PDF средствами браузера, но целиком документацию проще скачать на английском.

Какую документацию читать, если проект на Django 5.2?

Официальную по адресу /en/5.2/ или перевод на django.fun для 5.2 — версии совпадают. Учебник и основные разделы 5.2 и 6.x различаются мало, но настройки и новые возможности проверяйте именно для своей версии.

Как помочь с переводом документации Django на русский?

Зарегистрируйтесь на Transifex, найдите проект Django и вступите в команду русского языка. Перевод документации появится на docs.djangoproject.com после того, как будет полностью переведён раздел docs/intro/.

Что делать, если в документации нет ответа?

Задайте вопрос на официальном форуме forum.djangoproject.com или на русскоязычных площадках — Хабр Q&A и Stack Overflow на русском. Ошибки в самой документации отправляйте в трекер code.djangoproject.com.

Подойдёт ли английская документация, если английский слабый?

Подойдёт: язык там технический и однообразный, а код примеров понятен без перевода. Держите рядом перевод той же версии на django.fun или djangodoc.ru и сверяйтесь с ним на сложных абзацах.

Где документация Python на русском?

У Python ситуация другая: есть официальный перевод части документации и несколько неофициальных. Источники разобраны в статье «Документация Python на русском».

Итог

Официальная документация Django существует только на английском и ещё одиннадцати языках, русского среди них нет. Для актуальных 6.x и точных параметров API читайте docs.djangoproject.com нужной версии, для 5.2 LTS удобен полный перевод на django.fun, учебник 6.1 по-русски есть на djangodoc.ru, а MDN и METANIT подходят для первого знакомства. Структура Tutorial → Topic guides → Reference → How-to помогает быстро находить ответы, а manage.py help, help() и admindocs отвечают на часть вопросов прямо в проекте. Документацию можно скачать в HTML, PDF и ePub внизу любой страницы. Для закладок удобен адрес официальной документации Django с stable: он всегда ведёт на последний выпуск.